Honigrede

1. Eitel honigred seynd nit on gifft. – Franck, I, 69^a; Petri, II, 239; Lehmann, 645, 37; Gruter, I, 28; Schottel, 1143^a; Körte, 4953; Eiselein, 320; Simrock, 4923.

Mhd.: In honec biute ich gallen. ( Frauenlob.) – Ir wort hânt honges süezekeit, ir werk der gallen bitterkeit. (Boner.) – Ein angel dîu spîse treit. (Boner.) (Zingerle, 71 u. 72.)

Dän.: Honnings oord ere ofte gift og mord. (Prov. dan., 439.) – Tidt er gift og galde under honningtale. (Bohn I, 400.)

Lat.: Habet et suum venenum blanda oratio. (Seybold, 208.) – Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.

*2. Er führt eitel Honigreden und hat Gift im Herzen.